非常不喜欢电影的配音,大家有没有同感?

168 个回复
defeatyou
lance~天地一沙鷗 2019-05-15

这也别绝对了

少林寺 西游记不都是配音的,红楼梦有些人也是配音的

【 在 HaoZeY 的大作中提到: 】

: 其实我指的是国内那些只能靠配音演员活的演员演的电视剧。总归台词是表现力的一部分,除非二次元的,如果配音比演员原音还优秀,那只能说这个演员不行额

chniao
chniao 2019-05-15

那好多电影是后期配音的

【 在 VSE 的大作中提到: 】

: 我比较喜欢看原版原声电影,听不懂的话可以看中文字幕,但对于配音电影,那么大的屏幕,看着白人、印度人、黑人“说着”中文,我尴尬癌都犯了。

: 虽然三哥的英语比较“咖喱味”,但也比一口普通话听着舒服啊,至少真实……

rho
ρ 2019-05-15

没想说服谁,只是说感受,只代表我自己。怎么老那么爱辩论呢

【 在 Beijing2O22 的大作中提到: 】

: 拿几十年前的片子当证据明显缺乏说服力啊

: 【 在 rho 的大作中提到: 】

: : 我就是说配音也有好的,谁也没说要跟当年比啊

: ...................

HaoZeY
人间月亮 2019-05-15

对,不100%绝对

主要指的是那些N部剧共用同一批配音演员的

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】

: 这也别绝对了

: 少林寺 西游记不都是配音的,红楼梦有些人也是配音的

: 【 在 HaoZeY 的大作中提到: 】

: ....................

Laogutou
Laogutou 2019-05-15

有一点~特别是直译过来的对白,尴尬

【 在 VSE 的大作中提到: 】

: 我比较喜欢看原版原声电影,听不懂的话可以看中文字幕,但对于配音电影,那么大的屏幕,看着白人、印度人、黑人“说着”中文,我尴尬癌都犯了。

: 虽然三哥的英语比较“咖喱味”,但也比一口普通话听着舒服啊,至少真实……

defeatyou
lance~天地一沙鷗 2019-05-15

那是另外一个问题了

好像国内配音演员不多,生存也不容易

【 在 HaoZeY 的大作中提到: 】

: 对,不100%绝对

: 主要指的是那些N部剧共用同一批配音演员的

HaoZeY
人间月亮 2019-05-15

别国配音演员是个什么生存现状?只知道声优很活跃,平时看国外的剧,配音演员似乎没有存在感

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】

: 那是另外一个问题了

: 好像国内配音演员不多,生存也不容易

: 【 在 HaoZeY 的大作中提到: 】

: ....................

fckmyself
自渎者 2019-05-15

这算是文化输出的产物了……存在即合理

【 在 VSE 的大作中提到: 】

: 我比较喜欢看原版原声电影,听不懂的话可以看中文字幕,但对于配音电影,那么大的屏幕,看着白人、印度人、黑人“说着”中文,我尴尬癌都犯了。

: 虽然三哥的英语比较“咖喱味”,但也比一口普通话听着舒服啊,至少真实……

matrixcl
matrixcl 2019-05-15

不好,渣配音太容易出戏了。

【 在 quany (Quany医生) 的大作中提到: 】

:  把盯字幕的精力,放在思索情节线索,揣摩演员演技,配乐上,不好吗?

matrixcl
matrixcl 2019-05-15

核心不是尴尬不尴尬的问题,而是原版音频花了几千万,配音的钱到干活的人手里的就几万。效果可不是差无数倍么

【 在 VSE (VSE) 的大作中提到: 】

:  我比较喜欢看原版原声电影,听不懂的话可以看中文字幕,但对于配音电影,那么大的屏幕,看着白人、印度人、黑人“说着”中文,我尴尬癌都犯了。

:  虽然三哥的英语比较“咖喱味”,但也比一口普通话听着舒服啊,至少真实……

hailizi
hello! 2019-05-15

大片刚引进的时候也不错,电影院看的《黑客帝国1》,配音真好,现在都有印象

【 在 drifer 的大作中提到: 】

: 七八十年代和以前的配音,非常好,非常经典。现在是翻译和配音演员不行了。

: :

dobest
道心坚忍,毫无破绽 2019-05-15

只能说配音太烂。周星驰的普通话配音那是一绝。

xiwangwww
卖萌的小行家 2019-05-15

棒球英豪也是国语版比原版配音好

【 在 A1551067 的大作中提到: 】

: 尤其是国内非把欧美片子配音配得怪怪的,反而台湾的比较自然。台湾配的樱桃小丸子简直是神作。

watersource
watersource 2019-05-15

很多配音确实超级烂

但是,CCTV6的那帮配音演员还是很牛逼的,可以试试

ciper
ciper 2019-05-15

国内的配音都太差,整部电影像是一个人在说话

【 在 VSE 的大作中提到: 】

: 我比较喜欢看原版原声电影,听不懂的话可以看中文字幕,但对于配音电影,那么大的屏幕,看着白人、印度人、黑人“说着”中文,我尴尬癌都犯了。

: 虽然三哥的英语比较“咖喱味”,但也比一口普通话听着舒服啊,至少真实……

iuv
[果子GG|有人认错人] 2019-05-15

习惯了译制片的能无所谓,要不确实不习惯

来自 SM901

【 在 VSE 的大作中提到: 】

: 我比较喜欢看原版原声电影,听不懂的话可以看中文字幕,但对于配音电影,那么大的屏幕,看着白人、印度人、黑人“说着”中文,我尴尬癌都犯了。

: 虽然三哥的英语比较“咖喱味”,但也比一口普通话听着舒服啊,至少真实……

gaoO0
猪圈圈 2019-05-15

粤语片大家喜欢普通话配音是因为都是中国人,没有违合感!

【 在 Wilkens 的大作中提到: 】

: 粤语片我喜欢配音的。

lovesm
飞翔 2019-05-15

也有配音好听的

【 在 VSE 的大作中提到: 】

: 我比较喜欢看原版原声电影,听不懂的话可以看中文字幕,但对于配音电影,那么大的屏幕,看着白人、印度人、黑人“说着”中文,我尴尬癌都犯了。

: 虽然三哥的英语比较“咖喱味”,但也比一口普通话听着舒服啊,至少真实……

McJohn
偷自行车的人 2019-05-15

女士们,先生们

哦,上帝啊!

亲爱的

MoonPie
SLC 2019-05-15

越南人也不喜欢看越语版的还珠格格

【 在 VSE 的大作中提到: 】

: 我比较喜欢看原版原声电影,听不懂的话可以看中文字幕,但对于配音电影,那么大的屏幕,看着白人、印度人、黑人“说着”中文,我尴尬癌都犯了。

: 虽然三哥的英语比较“咖喱味”,但也比一口普通话听着舒服啊,至少真实……