哪吒海外上映遇冷!老外不懂中国的神仙体系,还把法术当高科技

infinetely
∞∞∞∞∞∞∞∞ 09月02日 字数 4148

最近异常火爆的《哪吒之魔童降世》再度刷新了一个新的记录,总票房超越《流浪地球

》,成功占据国内影视票房总榜的第二位,虽然这个成绩想打破《战狼2》已经是不可能

的了,但是一部国产动漫电影能取得如此优秀的成绩,绝对是非常了不起的。

当然,这个电影这么成功,除了特效和剧情之外,那就是哪吒的故事早已深入人心,特

别是在西游记,封神榜等名著当中,哪吒的出现频率极高,而且本身也具有很高的话题

性,所有观众观看电影的时候,都不会有丝毫的违和感。但是

8月29日,《哪吒》也在国外开始正式上映了,但票房却不理想,例如北美的票房只有1

49055美元,其他的地区更是少得可怜,特别是对欧美人士来讲,看《哪吒》相当的吃力

大部分国外的影评机构虽然有给出高分的,认为哪吒非常完美的诠释了中国的神话故事

,但是大部分机构给出的评分都不高,简单说,不论是国外的影评人还是观众,根本看

不懂中国的神仙体系,对于这个故事究竟说了些什么也是似懂非懂,唯一能看明白的就

是父母对于孩子那无私的爱吧。

中外最大的区别就是对西游和封神体系的熟悉情况,国内基本上不用影片过多的交代,

观影者可以自行补充,老外就不行了。这也是为什么中国原创动漫不太好的原因,背景

和设定如何潜移默化地渗透给观众,太考验编剧和导演了。

文化不同,理解也就有偏差,我们一说西游记,就知道齐天大圣,天蓬元帅,卷帘大将

,金蝉子,小白龙,降妖除魔,取得真经的场面,可是在外国人看来就是一个猴子,一

个猪,一个丑八怪,一个马和一个和尚的历险记,脑补一下这个场面,在他们眼里只要

不是人就是吸血鬼,根本没有万物皆有灵的概念

哪吒的故事,四川的语调,还有中国太极八卦玄学这些,他们都不懂,诗词再有魅力,

翻译成英文,也没有意境,他们不懂中国的文化,基本上把哪吒等同于了漫威电影中的

英雄一样

各种法术被当成了高科技,神奇的法宝被认作成了超级武器,在认知上真的是差距甚大

。漫威电影基本是钢铁侠带火的,为什么钢铁侠能红呢?人家是以现代科技加入一些幻

想未来科技的元素。你拿个哪吒要给人家没听过这个东西的人怎么介绍?要懂哪吒,就

要懂中国的神话元素大纲。而了解漫威就要懂得现代科学技术的基本大纲

看看采访外国人的哪咤观后感,神话情节他们真的不懂,但是不影响整体观影过程,而

且他们对不同角色有不同的喜欢甚至能找到与自己类似经历的共鸣。但是具体这个故事

讲了些什么,基本上没人能说出个大概。

也许这就是欧美文化输出猛的地方,指环王刚一出来,矮人精灵兽人这些北欧神话体系

的东西,中国人多多少少了解一点,外国的一遇到中国的神话,一脸懵逼一丝儿不带懂

得,就像非洲其实也有很多神话,拿他们的神话做成电影,恐怕我们一点儿兴趣都没有

在很多国家,根本不知道中国的这些神话故事。所以他们记忆里没有任何的情结,看这

种动画根本就像做梦一样,看不懂。可单凭动画制作效果而言,又入不了眼。

当然老外的东西也有不少瑕疵品。可是细节上总是领先,多个细节综合下来就甩开国内

很远了。录音,配音,摄像,调色,灯光,故事,对话台词等等。任意一项拿出来单独

对比,高下立判。

当然老外多多少少也了解过一些中国文化,像《功夫熊猫》系列,《成龙历险记》和未

上映的《花木兰》,这些都是老外拍的,只不过电影的输出也是文化的输出。中国人上

过学的都知道古埃及、古希腊、古罗马等历史。也读过听过什么海明威、莎士比亚、雨

果等等作品。甚至以读过哪些外国文豪的作品为豪。而国外呢?普通老外有几个知道中

国的历史?有几个知道孔子说过什么?又有几个读过四大名著??英语国家的话语权只要

在全球保持强势,汉语的文化就不可能让老外们去了解。所以,中国电影他们除了看个

新鲜之外,他们还能知道个啥

其实吧哪吒真的也就是在国人眼中算佳作,在外国人眼中根本看不懂,他们不懂中国的

神话故事,不喜欢很正常,而且国外优秀的动漫作品真的太多太多,而且很多都是关于

人性,责任,孩子的梦想,亲情,甚至死亡都拍得非常好,印象最深的有三部机器总动

员,飞屋环游记,寻梦环游记,真的非常好看,要是你用大圣和哪吒去和顶级的动画去

比,剧情真的差得不是一星半点,在国内剧情画面最好的一部是99年的宝莲灯,国漫也

就是这几年才刚刚恢复生机,连崛起都算不上,所以拿给外国人看真的别抱太大希望

也有国人认为,哪吒之所以在国外不成功,就是因为吹捧过度造成的,画风制作一般剧

情还推倒传统哪吒闹海,甚至还和敖丙结盟了,剧情局限笑点低故意弄笑点又不可笑,

还致敬经典生搬硬套,完全是幕后推手炒火的功劳。

说到底还是文化缺失,目前叫得上名号的所谓大导,大都是上世纪中国文化真空和断层

时代成长起来的,本身就没有对文化进行系统的学习,更谈何深层次理解,又何来刻骨

铭心的创意?希望时代的发展,人才的迭代,能够让中国走向正轨,当然路还很漫长,

涉及到整个生态的孕育。人们都看比自己国家的电影好的作品,就像我们几乎不会去看

非洲国家的电影,越南柬埔寨老挝的电影,就连加拿大,俄罗斯,巴西的电影也几乎不

看,美国佬的电影内容,题材,拍摄手法甩我们几十条大马路,人家何必花钱去看呢?

我们现在的大多数电影,都是美国佬十几年,甚至是几十年前玩剩下的。

Movie 电影
22 个回复
AnnyCiao
蔷薇科的植株 09月05日

中国有神仙法术,外国也有仙女魔法啊,不过那个指纹识别确实有点跳戏,感觉是高科技

【 在 infinetely 的大作中提到: 】

: 最近异常火爆的《哪吒之魔童降世》再度刷新了一个新的记录,总票房超越《流浪地球

: 》,成功占据国内影视票房总榜的第二位,虽然这个成绩想打破《战狼2》已经是不可能

: 的了,但是一部国产动漫电影能取得如此优秀的成绩,绝对是非常了不起的。

: ...................

maglev
maglev 09月05日

本来就是这样,都需要有文化背景的,什么三块广告牌,绿皮书,这种奥斯卡最佳,也不错,不过在中国票房肯定扑街

【 在 infinetely 的大作中提到: 】

: 最近异常火爆的《哪吒之魔童降世》再度刷新了一个新的记录,总票房超越《流浪地球

: 》,成功占据国内影视票房总榜的第二位,虽然这个成绩想打破《战狼2》已经是不可能

: 的了,但是一部国产动漫电影能取得如此优秀的成绩,绝对是非常了不起的。

: ...................

bingli
p.d. 09月05日

三块广告牌北美票房大约2000多万美元,中国内地票房大约6500万人民币;

绿皮书北美票房大约8000多万美元,中国内地票房大约4亿8000万人民币。

其实比较一下会发现:绿皮书在两个市场的表现差不多,三块广告牌在中国内地市场票房则少了一些,但也不是特别少。

【 在 maglev (maglev) 的大作中提到: 】

: 本来就是这样,都需要有文化背景的,什么三块广告牌,绿皮书,这种奥斯卡最佳,也不错,不过在中国票房肯定扑街

maglev
maglev 09月05日

感谢您的打脸,其实我是凭借感觉写的,完了之后查了一下票房的

这说明中国观众的欣赏口味在提升

不过我觉得跟现象级的影片,比如流浪地球,哪吒比,还是差很多

同样,即使报道说哪吒海外遇冷,我觉得票房也应该凑合

【 在 bingli 的大作中提到: 】

: 三块广告牌北美票房大约2000多万美元,中国内地票房大约6500万人民币;

: 绿皮书北美票房大约8000多万美元,中国内地票房大约4亿8000万人民币。

: 其实比较一下会发现:绿皮书在两个市场的表现差不多,三块广告牌在中国内地市场票房则少了一些,但也不是特别少。

: ...................

haihao1989
haihao1989 09月06日

指环王里就没有法术?

funnyloop
橙色loop 09月06日

没有正式上映吧,点映66场149万,场均20000美元,和以前《疯狂动物城》场均差不多,不过受众主要是华人。这种华语片大规模上映不用想,AMC虽然有11225块屏幕,但是哪吒这种只会开在华人聚居的区域开少量屏幕赚华人钱。一般美国大片上映都是几千块屏幕轮流放映的。

哪吒在新西兰的票房排在当周第二,仅次于好莱坞往事。也主要是华人贡献票房。

yxr
十五阿哥 09月06日

做好中国市场就行了,没必要为了让老外看懂而修改剧本。

中国越来越强大之后,主动学习中文和中国文化的老外会越来越多的,不用着急。

【 在 infinetely 的大作中提到: 】

: 最近异常火爆的《哪吒之魔童降世》再度刷新了一个新的记录,总票房超越《流浪地球

: 》,成功占据国内影视票房总榜的第二位,虽然这个成绩想打破《战狼2》已经是不可能

: 的了,但是一部国产动漫电影能取得如此优秀的成绩,绝对是非常了不起的。

: ...................

tuxingsun
tuxingsun 09月06日

写得真好

文笔真不错

楼主厉害

winner2016
winner2016 09月06日

整体低魔设定,要是高魔设定,基本上一个大魔导师就可以团结一支军队

【 在 haihao1989 的大作中提到: 】

: 指环王里就没有法术?

haihao1989
haihao1989 09月06日

高魔的有啊,哈利波特

【 在 winner2016 的大作中提到: 】

: 整体低魔设定,要是高魔设定,基本上一个大魔导师就可以团结一支军队

haihao1989
haihao1989 09月06日

而且指环王的世界观,第一纪元是妥妥的高魔世界

【 在 winner2016 的大作中提到: 】

: 整体低魔设定,要是高魔设定,基本上一个大魔导师就可以团结一支军队

NUMECA
人造人 09月06日

绿皮书没宣传魔戒主演阿拉刚鼎力巨献吗,魔戒粉贡献一波

【 在 bingli 的大作中提到: 】

: 三块广告牌北美票房大约2000多万美元,中国内地票房大约6500万人民币;

: 绿皮书北美票房大约8000多万美元,中国内地票房大约4亿8000万人民币。

: 其实比较一下会发现:绿皮书在两个市场的表现差不多,三块广告牌在中国内地市场票房则少了一些,但也不是特别少。

: ...................

littlegrass
你的死活与我何干 09月06日

据说老美没有看原声电影加字幕的习惯,但是哪吒根本没有做英语配音,不知真假。。。

不过话说本来也没指望老美能理解整个故事后面的背景,文化的差异不是一时半会儿能解决的。。。

【 在 funnyloop (橙色loop) 的大作中提到: 】

: 没有正式上映吧,点映66场149万,场均20000美元,和以前《疯狂动物城》场均差不多,不过受众主要是华人。这种华语片大规模上映不用想,AMC虽然有11225块屏幕,但是哪吒这种只会开在华人聚居的区域开少量屏幕赚华人钱。一般美国大片上映都是几千块屏幕轮流放映的。

: 哪吒在新西兰的票房排在当周第二,仅次于好莱坞往事。也主要是华人贡献票房。

funnyloop
橙色loop 09月06日

是的。所以哪吒没配音,直接上普通话和字幕,就是默认只针对华人。

其实我倒觉得是低估了其它国家观众理解力。

f推荐了后,朋友圈里有个很少聊天的全职妈妈真的去看了,她家没有学过中文,对中国文化知识知之甚少,一家五口一起看的,家里小孩对剧里多数搞笑梗都理解了,大人和我一样对父母孩子间的情感冲突有触动,文化背景知识虽然缺乏制造了一定障碍,但并没有很高的壁。而且对剧情流畅度和节奏都给了很高评价。

如果认真做宣发和配音,是有机会获得更高票房的。当然,这需要很多钱,有一定风险,不如只针对华人来得安全简单。

【 在 littlegrass 的大作中提到: 】

: 据说老美没有看原声电影加字幕的习惯,但是哪吒根本没有做英语配音,不知真假。。。

: 不过话说本来也没指望老美能理解整个故事后面的背景,文化的差异不是一时半会儿能解决的。。。

kztian
起风了 09月07日

哈利波特也是魔法呀,外国也是有魔法的

【 在 infinetely 的大作中提到: 】

: 最近异常火爆的《哪吒之魔童降世》再度刷新了一个新的记录,总票房超越《流浪地球

: 》,成功占据国内影视票房总榜的第二位,虽然这个成绩想打破《战狼2》已经是不可能

: 的了,但是一部国产动漫电影能取得如此优秀的成绩,绝对是非常了不起的。

funnyloop
橙色loop 09月07日

哈利波特引进前有大量文宣,预告片和影评,网媒纸媒电视轰炸式洗脑,想不知道都难。

但是像我这种一直没认真了解故事角色背景的人看的时候还是云里雾里,人物对话似懂非懂,完全是看特效,连蒙带猜,加上看过电视里播放预告多少也知道点信息。知道原著多么受欢迎,原版书翻译引进了。

其实,因为缺少对配角设定和魔法类型的了解,除了第一部容易点,后面几部我都看得迷迷糊糊,也因此从来没有进影院看过,电脑都没二刷过。

【 在 kztian 的大作中提到: 】

: 哈利波特也是魔法呀,外国也是有魔法的

xslidian
xslidian 09月07日

Well Go USA 发的片大多这样 主要针对亚裔

【 在 littlegrass 的大作中提到: 】

: 据说老美没有看原声电影加字幕的习惯,但是哪吒根本没有做英语配音,不知真假。。。

: 不过话说本来也没指望老美能理解整个故事后面的背景,文化的差异不是一时半会儿能解决的。。。

: ....................

npp
pgg 09月07日

还是软实力不够 难道中国人就懂得西方神话体系?指环王什么的不照样看

Cuzcoo
MachuPicchu 09月08日

美国佬是最看大片的市场,你说的那几个文艺片,肯定票房扑街

【 在 maglev 的大作中提到: 】

: 本来就是这样,都需要有文化背景的,什么三块广告牌,绿皮书,这种奥斯卡最佳,也不错,不过在中国票房肯定扑街