今天看见本入门书的真坑

leadu
leadu 2020-11-25 字数 263

https://item.jd.com/12288756.html

模拟CMOS集成电路设计(第2版)Behzad Razavi 著,池保勇编译

池保勇这个编译人员,不但一句都没有翻译,还顺手从中间删了几章...

我之前看编程方面的书,觉得这帮子人用词霸翻译外国教材就够奇葩的了,没想到居然还有人从中间删几章的做法,大开眼界

Circuit 电路设计与调试
9 个回复
javaboy
喝了咖啡就话多-_-; 2020-11-25

所以人家说是编译,不是翻译。。。。哈哈哈

【 在 leadu (leadu) 的大作中提到: 】

https://item.jd.com/12288756.html

: 模拟CMOS集成电路设计(第2版)Behzad Razavi 著,池保勇编译

: 池保勇这个编译人员,不但一句都没有翻译,还顺手从中间删了几章...

: 我之前看编程方面的书,觉得这帮子人用词霸翻译外国教材就够奇葩的了,没想到居然还有人从中间删几章的做法,大开眼界

commander
南无奥特曼佛 2020-11-25

还是做了解释说明的嘛

清华大学出版社在引进影印版本时,根据国内教育教学情况进行了删减:(1)考虑到振荡器和锁相环属于高频电路内容,专门的通信电路或射频电路教材均会对其进行详细介绍,将原版本中的第15章“振荡器”和第16章“锁相环”相关内容删除;(2)考虑到国内相关专业普遍开设了专门的“半导体器件物理”“集成电路工艺”等课程,将原版本中的第16章“MOS器件与模型”和第17章“CMOS制造工艺”相关内容删除。

leadu
leadu 2020-11-25

删减理工类原著的章节,感觉突破了常识,也可能是我见得少

有点像把历史名著搬上银幕一样,不乱改的话,导演没有存在感

【 在 commander 的大作中提到: 】

: 还是做了解释说明的嘛

: 清华大学出版社在引进影印版本时,根据国内教育教学情况进行了删减:(1)考虑到振荡器和锁相环属于高频电路内容,专门的通信电路或射频电路教材均会对其进行详细介绍,将原版本中的第15章“振荡器”和第16章“锁相环”相关内容删除;(2)考虑到国内相关专业普遍开设了专门的“半导体器件物理”“集成电路工艺”等课程,将原版本中的第16章“MOS器件与模型”和第17章“CMOS制造工艺”相关内容删除。

leadu
leadu 2020-11-25

这下真正眼看了一下这个编译人员的名字...

【 在 javaboy 的大作中提到: 】

: 所以人家说是编译,不是翻译。。。。哈哈哈

yupipi
节操这等奢侈品,俺们穷人一向负担不起 2020-11-25

感觉按这理由还可以再删几章。。。

【 在 commander (南无奥特曼佛) 的大作中提到: 】

: 还是做了解释说明的嘛

: 清华大学出版社在引进影印版本时,根据国内教育教学情况进行了删减:(1)考虑到振荡器和锁相环属于高频电路内容,专门的通信电路或射频电路教材均会对其进行详细介绍,将原版本中的第15章“振荡器”和第16章“锁相环”相关内容删除;(2)考虑到国内相关专业普遍开设了

shockstar
恼人的秋风 2020-11-26

拉扎维的书还是看原版

【 在 leadu 的大作中提到: 】

https://item.jd.com/12288756.html

: 模拟CMOS集成电路设计(第2版)Behzad Razavi 著,池保勇编译

: 池保勇这个编译人员,不但一句都没有翻译,还顺手从中间删了几章...

: ...................

ericking0
白开心 2020-11-26

我觉得第一版西交陈贵灿那本翻译的其实非常好的

【 在 shockstar (恼人的秋风) 的大作中提到: 】

: 拉扎维的书还是看原版

nlgdczm
xxx 2020-11-26

楼上的你们是真的吗?这本书不是号称看懂80%,在芯片公司都可以横着走了?

zhaoyi821103
ShenzhenXiaoyi 2020-11-28

讲笑的,这里高知起码能看懂90%,然而有啥用?

【 在 nlgdczm 的大作中提到: 】

: 楼上的你们是真的吗?这本书不是号称看懂80%,在芯片公司都可以横着走了?