敦煌出土的唐朝离婚协议

stands
stand 2014-06-29 字数 237

凡为夫妇之因,前世三生结缘,始配今生之夫妇。

  若结缘不合,比是怨家,故来相对......既以二心不同,难归一意,快会及诸亲,各还本道。愿妻娘子相离之后,重梳婵鬓,美扫峨眉,巧呈窈窕之姿,选聘高官之主。解怨释结,更莫相憎。一别两宽,各生欢喜

Divorce 离婚
2 个Like
1 个回复
xtray
dvlcis 2014-06-29

缘字可能还是不那么准确,其实日语动漫老提到一个字很对这个,繋がり(つながり)

就是两人间的某种强烈的联系,如有线索相连一般,类似于“缘”,不一定是亲情,友情,爱情等的感情,也许是恨、相互依存、视为对手等等。

【 在 chooselife 的大作中提到: 】

: 谁知道那来的,究竟是劫还是缘