赠送给本版翻译defeat you的一个笑话

few7
few7 2019-11-19 字数 496

vallennox

昨天 23:23 来自 微博 weibo.com

读到一条倒霉翻译相关八卦,一位驻柏林的美军将军从秘密报告里读到对面苏联的军官妻子怀孕,某次酒会的时候就很随意地(用英文)说“啊听说你要当爸爸了恭喜啊”,话一出口瞬间意识到错了,。。。。。。

情急之下挥拳把翻译击倒在地,趁翻译还趴在地上动不了的时候凑过去命令”不要翻译!!随便讲点苏美友谊万古长青这样的鬼话!!!!”

对面苏联军官:?*喝酒*

将军当天就回去总部自首了,外勤们多方打探确认那个苏联军官一点英文都不会讲,大家才放下心来。

翻译好惨,不要当翻译[哆啦A梦微笑]

Joke 笑话连篇
18 个回复
rainasdf123
花落 2019-11-19

为毛这个也是秘密,隔壁老王干的?

【 在 few7 的大作中提到: 】

: vallennox

: 昨天 23:23 来自 微博 weibo.com

: 读到一条倒霉翻译相关八卦,一位驻柏林的美军将军从秘密报告里读到对面苏联的军官妻子怀孕,某次酒会的时候就很随意地(用英文)说“啊听说你要当爸爸了恭喜啊”,话一出口瞬间意识到错了,。。。。。。

: ...................

kkkk3
i d 3 r d 2019-11-19

什么级别的将军

【 在 few7 (few7) 的大作中提到: 】

: vallennox

: 昨天 23:23 来自 微博 weibo.com

: 读到一条倒霉翻译相关八卦,一位驻柏林的美军将军从秘密报告里读到对面苏联的军官妻子怀孕,某次酒会的时候就很随意地(用英文)说“啊听说你要当爸爸了恭喜啊”,话一出口瞬间意识到错了,。。。。。。

: ...................

clyde1982
股票12年期货8年,目标交易30年 2019-11-19

因为是从秘密报告里知道的

正常途径不应该知道

【 在 rainasdf123 的大作中提到: 】

: 为毛这个也是秘密,隔壁老王干的?

EastPearl
东方之殇 2019-11-19

隔壁老王做的报告太翔实,这样会死人的

【 在 rainasdf123 的大作中提到: 】

: 为毛这个也是秘密,隔壁老王干的?

rainasdf123
花落 2019-11-19

问题是,这个为什么会是秘密?

【 在 clyde1982 的大作中提到: 】

: 因为是从秘密报告里知道的

: 正常途径不应该知道

bigbang
似曾相识 2019-11-19

暴露秘密信息来源

【 在 rainasdf123 的大作中提到: 】

: 问题是,这个为什么会是秘密?

doitmy
DODO 2019-11-19

没有保密培训?

【 在 few7 (few7) 的大作中提到: 】

: 标  题: 赠送给本版翻译defeat you的一个笑话

: 发信站: 水木社区 (Tue Nov 19 09:16:19 2019), 站内

: vallennox

: 昨天 23:23 来自 微博 weibo.com

: 读到一条倒霉翻译相关八卦,一位驻柏林的美军将军从秘密报告里读到对面苏联的军官妻子怀孕,某次酒会的时候就很随意地(用英文)说“啊听说你要当爸爸了恭喜啊”,话一出口瞬间意识到错了,。。。。。。

: 情急之下挥拳把翻译击倒在地,趁翻译还趴在地上动不了的时候凑过去命令”不要翻译!!随便讲点苏美友谊万古长青这样的鬼话!!!!”

: 对面苏联军官:?*喝酒*

: 将军当天就回去总部自首了,外勤们多方打探确认那个苏联军官一点英文都不会讲,大家才放下心来。

: 翻译好惨,不要当翻译[哆啦A梦微笑]

: --

rainasdf123
花落 2019-11-19

军官老婆怀孕只有隔壁老王这个渠道知道?

【 在 bigbang 的大作中提到: 】

: 暴露秘密信息来源

SHENOK
石室食士 2019-11-19

苏联军官是不会英语,  不过, 全世界的“爸爸”都差不多吧?

【 在 few7 的大作中提到: 】

: vallennox

: 昨天 23:23 来自 微博 weibo.com

: 读到一条倒霉翻译相关八卦,一位驻柏林的美军将军从秘密报告里读到对面苏联的军官妻子怀孕,某次酒会的时候就很随意地(用英文)说“啊听说你要当爸爸了恭喜啊”,话一出口瞬间意识到错了,。。。。。。

: ...................

clyde1982
股票12年期货8年,目标交易30年 2019-11-25

如果你是认真的在讨论这个问题本身的话

那么假设一下,你觉得隔着网络的我知道你的家庭状况是否正常呢?比如我现在恭喜你新婚/生子/二胎啥的

这个事本身是不是秘密并不重要,重要的是正常渠道不应该知道。

【 在 rainasdf123 的大作中提到: 】

: 问题是,这个为什么会是秘密?

EastPearl
东方之殇 2019-11-25

关键是限定了隔壁老王的范围,而且明确告知有间谍,好比存在性和寻优区间已经知道,最笨的算法也能找到最优解

【 在 rainasdf123 的大作中提到: 】

: 军官老婆怀孕只有隔壁老王这个渠道知道?

rainasdf123
花落 2019-11-25

你这个比喻不恰当

因为咱俩没有任何明面上的交集,或者说,就算我知道了女家的这些家长里短,你也找不到泄漏的渠道是啥

【 在 clyde1982 的大作中提到: 】

: 如果你是认真的在讨论这个问题本身的话

: 那么假设一下,你觉得隔着网络的我知道你的家庭状况是否正常呢?比如我现在恭喜你新婚/生子/二胎啥的

: 这个事本身是不是秘密并不重要,重要的是正常渠道不应该知道。

: ...................

clyde1982
股票12年期货8年,目标交易30年 2019-11-26

哪里不恰当了?

如果我跟你说我知道了你的私事,而我本身并不应该知道的话,你可以怀疑我是不是找了什么秘密渠道比如私家侦探或者黑客之类的

而在原话题里那就是苏联军官可能会因为这一句话而怀疑身边有间谍向对方透露了他的个人情况。

【 在 rainasdf123 的大作中提到: 】

: 你这个比喻不恰当

: 因为咱俩没有任何明面上的交集,或者说,就算我知道了女家的这些家长里短,你也找不到泄漏的渠道是啥

rainasdf123
花落 2019-11-26

这个事情如果是军事秘密,只有几个人知道,你的推论成立

怀个孕,又不是机密,除非是隔壁老王帮你整出来的,才能暴露渠道

【 在 clyde1982 的大作中提到: 】

: 哪里不恰当了?

: 如果我跟你说我知道了你的私事,而我本身并不应该知道的话,你可以怀疑我是不是找了什么秘密渠道比如私家侦探或者黑客之类的

: 而在原话题里那就是苏联军官可能会因为这一句话而怀疑身边有间谍向对方透露了他的个人情况。

clyde1982
股票12年期货8年,目标交易30年 2019-11-26

随你吧

我不知道在较个啥真

看标题,这本身就是个笑话

get不到点就算了

我错了,别回复我了

谢谢

【 在 rainasdf123 的大作中提到: 】

: 这个事情如果是军事秘密,只有几个人知道,你的推论成立

: 怀个孕,又不是机密,除非是隔壁老王帮你整出来的,才能暴露渠道

alanju
alanju 2019-11-26

有点傻白甜。挺好的,只要不在关键岗位。

【 在 rainasdf123 的大作中提到: 】

: 这个事情如果是军事秘密,只有几个人知道,你的推论成立

: 怀个孕,又不是机密,除非是隔壁老王帮你整出来的,才能暴露渠道

SHENOK
石室食士 2019-11-26

高官老婆怀孕也是绝密信息吗?

非绝密信息扩散出去, 太正常了,根本无从查起。 

【 在 clyde1982 的大作中提到: 】

: 如果你是认真的在讨论这个问题本身的话

: 那么假设一下,你觉得隔着网络的我知道你的家庭状况是否正常呢?比如我现在恭喜你新婚/生子/二胎啥的

: 这个事本身是不是秘密并不重要,重要的是正常渠道不应该知道。

: ...................

rainasdf123
花落 2019-11-26

get到啥点子啊,互相有间谍打探消息对美苏来说也不是稀奇的事情

只是这个怀孕可扩散的渠道太多了,从常理怎么也不可能找到泄漏源

但既然这是学术版,那推导出隔壁老王也是合情合理

【 在 clyde1982 的大作中提到: 】

: 随你吧

: 我不知道在较个啥真

: 看标题,这本身就是个笑话

: ...................