这句中文怎么样翻译成英文?

johnfader
ALOHA_Aplomb 08月14日 字数 16

这个神许愿很灵。

EnglishWorld 英语角
18 个回复
AaYaYa
啊呀呀*选帝侯初长成 08月15日

this fairy pray wish very clever

【 在 johnfader (ALOHA_Aplomb) 的大作中提到: 】

: 标  题: 这句中文怎么样翻译成英文?

: 发信站: 水木社区 (Sat Aug 14 15:17:05 2021), 站内

: 这个神许愿很灵。

: --

johnfader
ALOHA_Aplomb 08月15日

clever有灵验的意思吗?

【 在 AaYaYa 的大作中提到: 】

: this fairy pray wish very clever

AaYaYa
啊呀呀*选帝侯初长成 08月15日

机灵聪明的意思,好像不太是灵验的吧…………

我瞎说的

【 在 johnfader (ALOHA_Aplomb) 的大作中提到: 】

: 标  题: Re: 这句中文怎么样翻译成英文?

: 发信站: 水木社区 (Sun Aug 15 18:45:11 2021), 站内

: clever有灵验的意思吗?

: 【 在 AaYaYa 的大作中提到: 】

: : this fairy pray wish very clever

: :

: --

JoeWoo
原始陶罐 08月17日

This shit works.

【 在 johnfader 的大作中提到: 】

: 这个神许愿很灵。

eightsix
eightsix 08月26日

this god works well with wishes

发自「今日水木 on iPhone 7 Plus」

【 在 johnfader 的大作中提到: 】

: 这个神许愿很灵。

: --

oedipus
罗密欧最乖 09月01日

This god always answers your prayer.

【 在 johnfader 的大作中提到: 】

: 这个神许愿很灵。

qwepoi
LadiesMan217 09月01日

再怎么翻译老外也理解不了

【 在 johnfader (ALOHA_Aplomb) 的大作中提到: 】

:  这个神许愿很灵。

:  --

DeepIn
深度 09月01日

同意

【 在 oedipus 的大作中提到: 】

: This god always answers your prayer.

: 【 在 johnfader 的大作中提到: 】

: : 这个神许愿很灵。

DeepIn
深度 09月01日

上面那个在冰与火之歌里都有类似的表述

【 在 qwepoi 的大作中提到: 】

: 再怎么翻译老外也理解不了

: 【 在 johnfader (ALOHA_Aplomb) 的大作中提到: 】

: : 这个神许愿很灵。

malei413
阿斯匹林413 09月01日

God can hear you!

lengxinyi
水木郁闷男|我是好人 09月01日

this god is real

【 在 johnfader (ALOHA_Aplomb) 的大作中提到: 】

: 标  题: 这句中文怎么样翻译成英文?

: 发信站: 水木社区 (Sat Aug 14 15:17:05 2021), 站内

: 这个神许愿很灵。

: --

sseg
hello 09月01日

This god matters.

这    神   管事。

【 在 johnfader 的大作中提到: 】

: 这个神许愿很灵。

universe2015
宇宙人 09月01日

不对吧

应该是这神事多!!哈哈哈

实际是这神重要!!!!

【 在 sseg 的大作中提到: 】

: This god matters.

: 这    神   管事。

universe2015
宇宙人 09月01日

This God always makes your wishes come true!

guoshuang95
09月01日

the prey to this GOD works.

sseg
hello 09月01日

it's said this god care about you.

【 在 johnfader 的大作中提到: 】

: 这个神许愿很灵。

qwepoi
LadiesMan217 09月08日

那里是怎么说的?

【 在 DeepIn (深度) 的大作中提到: 】

:  上面那个在冰与火之歌里都有类似的表述

:  【 在 qwepoi 的大作中提到: 】

:  :

DeepIn
深度 09月08日

answer the prayer

【 在 qwepoi 的大作中提到: 】

: 那里是怎么说的?

: 【 在 DeepIn (深度) 的大作中提到: 】

: : 上面那个在冰与火之歌里都有类似的表述