Sprouts 这种超市

Brightblade9
Brightblade 03月30日 字数 156

我一直就叫它farmers market, 自己感觉东西很新鲜很高大上的样子。

然后今天突然看到个中文新闻把这东西叫做农贸市场, 然后在心里觉得这东西一下一点逼格都没了。。。

Oversea 海外学人
32 个回复
ia
阿弥陀佛,我佛慈悲。 03月30日

我一个朋友说这是农民市场。

【 在 Brightblade9 (Brightblade) 的大作中提到: 】

: 标  题: Sprouts 这种超市

: 发信站: 水木社区 (Mon Mar 30 09:27:15 2020), 站内

: 我一直就叫它farmers market, 自己感觉东西很新鲜很高大上的样子。

: 然后今天突然看到个中文新闻把这东西叫做农贸市场, 然后在心里觉得这东西一下一点逼格都没了。。。

: --

Brightblade9
Brightblade 03月30日

农民市场还好, 没有能特别对应我记忆的东西。 农贸市场我一下想起以前的大棚底下的一个个卖菜的摊位

【 在 ia 的大作中提到: 】

: 我一个朋友说这是农民市场。

liqiuye
秋野 03月30日

我们这的farmers market 就和我小时候记忆力农贸市场差不多

Brightblade9
Brightblade 03月30日

我也去过那种找片空地搭棚子的, 感觉像是个固定活动的farmers market。

hmm, 好像还有那种天天开门的, 看起来脏脏的, 破破的那种

【 在 liqiuye 的大作中提到: 】

: 我们这的farmers market 就和我小时候记忆力农贸市场差不多

juhualiu
猪肉王爷巨滑溜:过街世同嫌 03月30日

鸡比costco的叫花鸡好吃太多

别的东西也挺好啊

【 在 Brightblade9 的大作中提到: 】

: 我一直就叫它farmers market, 自己感觉东西很新鲜很高大上的样子。

: 然后今天突然看到个中文新闻把这东西叫做农贸市场, 然后在心里觉得这东西一下一点逼格都没了。。。

Brightblade9
Brightblade 03月30日

是的, 东西蛮好的, 所以我以前才觉得高大上。。

【 在 juhualiu 的大作中提到: 】

: 鸡比costco的叫花鸡好吃太多

: 别的东西也挺好啊

Texas
不会游泳的鱼 03月30日

翻成副食店更合适吧。

【 在 Brightblade9 (Brightblade) 的大作中提到: 】

: 我一直就叫它farmers market, 自己感觉东西很新鲜很高大上的样子。

: 然后今天突然看到个中文新闻把这东西叫做农贸市场, 然后在心里觉得这东西一下一点逼格都没了。。。

Brightblade9
Brightblade 03月30日

嗯, grocery store 是不是叫杂货铺

【 在 Texas 的大作中提到: 】

: 翻成副食店更合适吧。

Texas
不会游泳的鱼 03月30日

也算是副食店吧。国内以前的副食店除了吃的,也卖日用品,小五金之类。印象中Sprouts也卖洗洁精,洗衣液,面巾纸这类日化用品。把它归到副食店里不亏。

【 在 Brightblade9 (Brightblade) 的大作中提到: 】

: 嗯, grocery store 是不是叫杂货铺

Brightblade9
Brightblade 03月30日

嗯, 这么叫亲切多了

【 在 Texas 的大作中提到: 】

: 也算是副食店吧。国内以前的副食店除了吃的,也卖日用品,小五金之类。印象中Sprouts也卖洗洁精,洗衣液,面巾纸这类日化用品。把它归到副食店里不亏。

ea3dfx
不会游泳的海马 03月30日
FLYBBS
空手套白狼 03月30日

我刚到美国就叫农贸市场,还有真的农贸市场,跟赶集一样,

隔一个周末有一次。

【 在 Brightblade9 (Brightblade) 的大作中提到: 】

: 我一直就叫它farmers market, 自己感觉东西很新鲜很高大上的样子。

: 然后今天突然看到个中文新闻把这东西叫做农贸市场, 然后在心里觉得这东西一下一点逼格都没了。。。

liqiuye
秋野 03月30日

干净的普遍贵,一般是真的自己种的,虽然也不见得好吃

大规模的市场都是贩子干的,基本上英语都一般般,估计非移很多

【 在 Brightblade9 的大作中提到: 】

: 我也去过那种找片空地搭棚子的, 感觉像是个固定活动的farmers market。

: hmm, 好像还有那种天天开门的, 看起来脏脏的, 破破的那种

KOH
KOH 03月31日

我刚到美国时去的farmers market,都是farmer开着大货车卖东西,几个人合买一大箱蔬菜或者一麻袋(装化肥那么大的麻袋)苹果然后平分。后来我去了别的地方,发现居然farmers market里的东西居然还小份的卖,而且比大超市还贵,简直震惊了。

nokia9500
nokia9500 03月31日

类似的还有credit union,能发信用卡但是不是银行。后来知道这玩意儿叫信用合作社。。。。。。

【 在 Brightblade9 的大作中提到: 】

: 我一直就叫它farmers market, 自己感觉东西很新鲜很高大上的样子。

: 然后今天突然看到个中文新闻把这东西叫做农贸市场, 然后在心里觉得这东西一下一点逼格都没了。。。

miller
人在旅途 03月31日

为啥不是银行,存贷款,信用卡业务都有呢。

【 在 nokia9500 的大作中提到: 】

: 类似的还有credit union,能发信用卡但是不是银行。后来知道这玩意儿叫信用合作社。。。。。。

nokia9500
nokia9500 03月31日

银行要盈利,合作社不盈利。合作社参与的金融产品不如银行多。类似于摩托和自行车的区别吧。

【 在 miller 的大作中提到: 】

: 为啥不是银行,存贷款,信用卡业务都有呢。

friutee
快乐的豆子 03月31日

年轻时喜欢过mini,有次听到有人自称买了宝马乡下人,就解毒了。

【 在 Brightblade9 的大作中提到: 】

: 我一直就叫它farmers market, 自己感觉东西很新鲜很高大上的样子。

: 然后今天突然看到个中文新闻把这东西叫做农贸市场, 然后在心里觉得这东西一下一点逼格都没了。。。

juhualiu
猪肉王爷巨滑溜:过街世同嫌 03月31日

不少好东西

比如不喷腊的土苹果

【 在 FLYBBS 的大作中提到: 】

: 我刚到美国就叫农贸市场,还有真的农贸市场,跟赶集一样,

: 隔一个周末有一次。