1829年小洪堡居然从御前侍卫清福手里搞了一套三国演义

cut188
cut188 2021-11-25 字数 116

地点在额尔齐斯河中国哨所,清福得到一条蓝色毛巾和一只铅笔。不知道清福回北京,这两样东西上交了没。清福在书上签了名字。

History 历史
8 个回复
armeria
armeria 2021-11-25

他懂中文吗?

【 在 cut188 的大作中提到: 】

: 地点在额尔齐斯河中国哨所,清福得到一条蓝色毛巾和一只铅笔。不知道清福回北京,这两样东西上交了没。清福在书上签了名字。

cut188
cut188 2021-11-25

小洪堡对清福说,大洪堡是汉学家,书拿回家给他哥看。

当然,实际情况是小洪堡说德语,由俄语翻译翻译成俄语,再由蒙语翻译翻译成蒙语,万幸的是,御前侍卫清福…通晓汉语,满语,蒙语。

【 在 armeria 的大作中提到: 】

: 懂中文吗?

armeria
armeria 2021-11-25

看来当时满清跟俄国交流要通过蒙语。

【 在 cut188 的大作中提到: 】

: 小洪堡对清福说,大洪堡是汉学家,书拿回家给他哥看。

: 当然,实际情况是小洪堡说德语,由俄语翻译翻译成俄语,再由蒙语翻译翻译成蒙语,万幸的是,御前侍卫清福…通晓汉语,满语,蒙语。

cut188
cut188 2021-11-25

错,只是御前侍卫不懂俄语。

【 在 armeria 的大作中提到: 】

: 看来当时满清跟俄国交流要通过蒙语。

armeria
armeria 2021-11-25

我是说为什么不翻译俄语为满语或汉语?为什么要翻俄为蒙?

【 在 cut188 的大作中提到: 】

: 错,只是御前侍卫不懂俄语。

cut188
cut188 2021-11-25

哦,当地蒙古人懂俄语。当地没有汉人,也没有满人,而且那时候,清福都不太懂满语了。签名留言使用汉语。

【 在 armeria 的大作中提到: 】

: 我是说为什么不翻译俄语为满语或汉语?为什么要翻俄为蒙?

cut188
cut188 2021-11-26

这个哨所据说在今天的哈萨克斯坦境内,多远不知道。哈萨克斯坦为啥是蒙古人的地盘?

【 在 cut188 的大作中提到: 】

: 地点在额尔齐斯河中国哨所,清福得到一条蓝色毛巾和一只铅笔。不知道清福回北京,这两样东西上交了没。清福在书上签了名字。