为什么外国人用中文唱歌总让人出戏

topjoker
JOKER 01月14日 字数 138

https://www.biantube.com/watch/4aRT71HWvBY

感觉不自然,虽然她确实算北京土著了。老想象她唱英语歌是什么样子

但是听张靓颖唱英文歌,就觉得很自然

Joke 笑话连篇
22 个回复
zeus2615
zeuslord·呆猫 01月14日

因为她发音不地道

昨天午饭我就遇到个发音地道的,一家环境不错的面馆,隔壁两个在用英语聊菜单上写了些啥,一个说的还行但识字不多,另一个非常顺溜,完全听不出外国腔,闭上眼睛根本不会发现那是个外国人。两人点单还要求多加辣

【 在 topjoker (JOKER) 的大作中提到: 】

:  https://www.biantube.com/watch/4aRT71HWvBY

:  感觉不自然,虽然她确实算北京土著了。老想象她唱英语歌是什么样子

Lannister
又怎么了 01月14日

北京还是很多地道的老外的,本站某韩国人我是跟他很熟了才能发现还是有很多发音跟脚上不太对

平时谁也不看不出来。某年,萨德的时候吧?本来还想提醒他注意安全,后来一想,大爷的,反正扔人堆里也看不出来。。。。

【 在 zeus2615 (zeuslord·呆猫) 的大作中提到: 】

: 因为她发音不地道

: 昨天午饭我就遇到个发音地道的,一家环境不错的面馆,隔壁两个在用英语聊菜单上写了些啥,一个说的还行但识字不多,另一个非常顺溜,完全听不出外国腔,闭上眼睛根本不会发现那是个外国人。两人点单还要求多加辣

Ayala
阿亚拉|卡特双子星㊣PANCAKE 01月14日

因为你看中国人唱中文歌看习惯了,唱英文歌的你看得少,觉得谁唱都是那么回事。

【 在 topjoker (JOKER) 的大作中提到: 】

: 标  题: 为什么外国人用中文唱歌总让人出戏

: 发信站: 水木社区 (Thu Jan 14 07:56:15 2021), 站内

https://www.biantube.com/watch/4aRT71HWvBY

: 感觉不自然,虽然她确实算北京土著了。老想象她唱英语歌是什么样子

: 但是听张靓颖唱英文歌,就觉得很自然

: --

Ayala
阿亚拉|卡特双子星㊣PANCAKE 01月14日

高中的时候,晚自习要开电视看新闻联播。

有次我正做题呢,听新闻联播里一个采访,无意间探头撇了一眼,发现是个外国人,当时非常惊讶。

【 在 zeus2615 (zeuslord·呆猫) 的大作中提到: 】

: 标  题: Re: 为什么外国人用中文唱歌总让人出戏

: 发信站: 水木社区 (Thu Jan 14 08:19:45 2021), 站内

: 因为她发音不地道

: 昨天午饭我就遇到个发音地道的,一家环境不错的面馆,隔壁两个在用英语聊菜单上写了些啥,一个说的还行但识字不多,另一个非常顺溜,完全听不出外国腔,闭上眼睛根本不会发现那是个外国人。两人点单还要求多加辣

: 【 在 topjoker (JOKER) 的大作中提到: 】

: :

: :  https://www.biantube.com/watch/4aRT71HWvBY

: :

: :  感觉不自然,虽然她确实算北京土著了。老想象她唱英语歌是什么样子

: --

: --

defeatyou
lance~天地一沙鷗 01月14日

因为你母语不是英语,她就唱的不对,你也听不出来

最简单的,张靓颖唱漫步人生路,我听没问题,但广东人说她粤语不正

【 在 topjoker 的大作中提到: 】

https://www.biantube.com/watch/4aRT71HWvBY

: 感觉不自然,虽然她确实算北京土著了。老想象她唱英语歌是什么样子

: 但是听张靓颖唱英文歌,就觉得很自然

: ...................

guestking
01月14日

一百万个可能

外国人原唱的中文歌

我一开始都不知道是外国人唱的

【 在 topjoker (JOKER) 的大作中提到: 】

https://www.biantube.com/watch/4aRT71HWvBY

: 感觉不自然,虽然她确实算北京土著了。老想象她唱英语歌是什么样子

: 但是听张靓颖唱英文歌,就觉得很自然

: ...................

pollo
来找件顺眼的版衫订订 01月14日

昨天在油管上看到那个唱凉凉的马来西亚小哥  很自然啊。。

【 在 topjoker (JOKER) 的大作中提到: 】

https://www.biantube.com/watch/4aRT71HWvBY

: 感觉不自然,虽然她确实算北京土著了。老想象她唱英语歌是什么样子

: 但是听张靓颖唱英文歌,就觉得很自然

: ...................

guestking
01月14日

马来西亚那边的人的中文可以近似认为是带地方口音的标准中文了

【 在 pollo (来找件顺眼的版衫订订) 的大作中提到: 】

: 昨天在油管上看到那个唱凉凉的马来西亚小哥  很自然啊。。

EmiyaShirou
EmiyaShirou 01月14日

那个虽然是马来西亚的,但是是汉族。

【 在 pollo 的大作中提到: 】

: 昨天在油管上看到那个唱凉凉的马来西亚小哥  很自然啊。。

pollo
来找件顺眼的版衫订订 01月14日

看着可真不像汉族。。

【 在 EmiyaShirou (EmiyaShirou) 的大作中提到: 】

: 那个虽然是马来西亚的,但是是汉族。

some0ne
01月14日

猎奇心理

【 在 topjoker 的大作中提到: 】

https://www.biantube.com/watch/4aRT71HWvBY

: 感觉不自然,虽然她确实算北京土著了。老想象她唱英语歌是什么样子

: 但是听张靓颖唱英文歌,就觉得很自然

: ...................

imserious
imserious 01月14日

求推荐上油管软件!

【 在 pollo 的大作中提到: 】

: 昨天在油管上看到那个唱凉凉的马来西亚小哥  很自然啊。。

: 【 在 topjoker (JOKER) 的大作中提到: 】

: ....................

caozihua
求做码农而不得 01月14日

中文是母语

【 在 pollo 的大作中提到: 】

: 昨天在油管上看到那个唱凉凉的马来西亚小哥  很自然啊。。

: 【 在 topjoker (JOKER) 的大作中提到: 】

: ...................

nkbuddha
伪科学从业者 01月14日

听听bon jovi(不知道拼错没)的月亮代表我的心。

就唱it's my life的那个

发自「今日水木 on 荣耀note10平板」

【 在 topjoker 的大作中提到: 】

https://www.biantube.com/watch/4aRT71HWvBY

: 感觉不自然,虽然她确实算北京土著了。老想象她唱英语歌是什么样子

: 但是听张靓颖唱英文歌,就觉得很自然

: --

summerzj
woshixiaoya 01月14日

真以为老外会觉得你的英文歌很好听?

发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」

【 在 topjoker 的大作中提到: 】

https://www.biantube.com/watch/4aRT71HWvBY

: 感觉不自然,虽然她确实算北京土著了。老想象她唱英语歌是什么样子

: 但是听张靓颖唱英文歌,就觉得很自然

: --

defeatyou
lance~天地一沙鷗 01月14日

邓丽君在日本开过音乐会,既然有人买票

说明认可了吧

【 在 summerzj 的大作中提到: 】

: 真以为老外会觉得你的英文歌很好听?

: 发自「今日水木 on iPhone 12 Pro Max」

animalrain
装逼犯的最高境界是假装不在纽约 01月14日

显然啊  上海各个区的人讲话,本地人有时候都能听出来区别

我虽然没这么牛,但起码现代上海话,浦东话,上海本地话,听起来完全不同

但这些对外地人来说毫无区别,甚至很多人跟我说说和日语都没区别

【 在 defeatyou 的大作中提到: 】

: 因为你母语不是英语,她就唱的不对,你也听不出来

: 最简单的,张靓颖唱漫步人生路,我听没问题,但广东人说她粤语不正

leeds
leeds 01月14日

现代北京话是中央电视台

老北京土话是装垫儿台

【 在 animalrain 的大作中提到: 】

: 显然啊  上海各个区的人讲话,本地人有时候都能听出来区别

: 我虽然没这么牛,但起码现代上海话,浦东话,上海本地话,听起来完全不同

: 但这些对外地人来说毫无区别,甚至很多人跟我说说和日语都没区别

: ...................

animalrain
装逼犯的最高境界是假装不在纽约 01月14日

京片子 北城南城讲话也不一样

【 在 leeds 的大作中提到: 】

: 现代北京话是中央电视台

: 老北京土话是装垫儿台