看十大,学英语

soar0001
包子 2010-06-17 字数 150

十大mm图片里,背景是上海音乐学院,翻译为Shanghai Conservatory of Muscic

感觉这个翻译不地道,Conservatory本来就是音乐学院的意思,后面为啥又要加个music?

EnglishWorld 英语角
3 个回复
zhy
晶晶 2010-06-17

约定俗成

【 在 soar0001 (包子) 的大作中提到: 】

: 十大mm图片里,背景是上海音乐学院,翻译为Shanghai Conservatory of Muscic

: 感觉这个翻译不地道,Conservatory本来就是音乐学院的意思,后面为啥又要加个music?

Edmund
求*朝九晚五*的STEM工作 2010-06-18

也没有啊

new england conservatory就是new england conservatory, 没有of music

【 在 zhy (大鱼·少根筋) 的大作中提到: 】

: 约定俗成

sanoka
Fansye 2010-06-18

音乐学院也有很多种吧

【 在 soar0001 (包子) 的大作中提到: 】

: 十大mm图片里,背景是上海音乐学院,翻译为Shanghai Conservatory of Muscic

: 感觉这个翻译不地道,Conservatory本来就是音乐学院的意思,后面为啥又要加个music?