皇马十诫

xiaohuoba
N4 8'15" W162 3'42" 2007-11-16 字数 942

这个版本和我以前SMD那个意思差不多,不过翻译得更省了,不知道是否更信达雅了。

据说这东东最早是从皇马发给小贝的一个小蓝本里流传出来的。

http://www.realmadridfans.com/bbs/dispbbs.asp?boardid=13&id=25320

皇马十诫

1、知道如何胜利和知道如何失败一样重要

  2、不要抱怨裁判,这是虚弱的表示

  3、我们的对手喜欢踢他们熟悉的球路

  4、更衣室神圣不可侵犯,一切只能内部解决

  5、新闻发布会上行为要起表率作用

  6、必须尊敬球迷,特别是小球迷

  7、正式场合必须穿着套装

  8、只有队医才能向你开药

  9、私人生活请保持适度

  10、皇马永远是胜利者

-----------------------------------------------

据我的回忆,我以前看到的版本的翻译和现在有差异的是,

2.永远不要向裁判抱怨,那是弱者表现

3.很多对手都会将与皇马的比赛视为一生之战

6.球迷尤其是儿童球迷应值得尊重

8.只能接受队医给你开的药

10.皇马永远是一支冠军球队

大家比较着看吧,:)

【 在 EtJerry (Real Jerry) 的大作中提到: 】

: 其他九条呢?

RealMadrid 皇家马德里