私凭文书官凭印

VChart
2014-04-08 字数 78

需要外国人在一份文书上盖印章或者签名,怎么用英语跟老外说明白呢?

单田芳的口头禅

EnglishWorld 英语角
3 个回复
liuchangjie
so much to learn,so little we know 2014-04-08

关键词:affix

affix one's signature 署名,签名。 affix a seal 打上图章。

----

From:21世纪大英汉词典

2.加于末端,(尤指在末尾)添上,附上(签名等),附加,添加,加(附言) (to): to affix

a signature to a contract 在合同上签名:She affixes her real name to her

writings.她的著作都署上真名。

3.盖(印章);(在邮票上)盖(邮戳) (to):to affix a seal to a statement在一份声

明上盖印

----

另有stamp, impress, append等较为古老。

-----

参考Burton's Legal Thesaurus, Third Edition

affix

I

verb

add, adfigere, adhere, adjoin, adligare, adnectere, agglutinate, annex,

append, attach, bind, cohere, combine, conjoin, connect, couple, enclose,

fasten, fix, incorporate, insert, join, link, put together, secure,

subjoin, supplement, unite

associated concepts: affix a seal to an instrument, affix a signature,

affix exhibits to a pleading, affix process to the door

-----

Concise Oxford Thesaurus, 2004

affix

verb

1 he affixed a stamp to the envelope: STICK, glue, paste, gum; attach,

fasten, fix; clip, tack, pin; tape.

2 (formal) affix your signature to the document: APPEND, add, attach.

Opposites

detach.

【 在 VChart (魏溪纱*用眼神刺穿黑丝!) 的大作中提到: 】

: 需要外国人在一份文书上盖印章或者签名,怎么用英语跟老外说明白呢?

: 单田芳的口头禅

SlO
S10 2014-04-08

signature 吧。I need your signature on the contract.

1.

Jim witnessed my signature on the new agreement.  跟读

吉姆和我一起在新的协议上签名。

《21世纪大英汉词典》

2.

Two witnesses must certify that this is your signature.  跟读

必须有两个证人证明这是你的签字。

《21世纪大英汉词典》

3.

You must ink over your signature. Pencil writing is not allowed.  跟读

你必须把签名用墨水描一下。铅笔书写是不允许的。

《21世纪大英汉词典》

【 在 VChart (魏溪纱*用眼神刺穿黑丝!) 的大作中提到: 】

: 需要外国人在一份文书上盖印章或者签名,怎么用英语跟老外说明白呢?

: 单田芳的口头禅

VChart
2014-07-10

谢谢啦!

【 在 SlO (斯洛) 的大作中提到: 】

: 标  题: Re: 私凭文书官凭印

: 发信站: 水木社区 (Tue Apr  8 12:42:47 2014), 站内

: signature 吧。I need your signature on the contract.

: 1.

: Jim witnessed my signature on the new agreement.  跟读

: 吉姆和我一起在新的协议上签名。

: 《21世纪大英汉词典》

: 2.

: Two witnesses must certify that this is your signature.  跟读

: 必须有两个证人证明这是你的签字。

: 《21世纪大英汉词典》

: 3.

: You must ink over your signature. Pencil writing is not allowed.  跟读

: 你必须把签名用墨水描一下。铅笔书写是不允许的。

: 《21世纪大英汉词典》

: 【 在 VChart (魏溪纱*用眼神刺穿黑丝!) 的大作中提到: 】

: : 需要外国人在一份文书上盖印章或者签名,怎么用英语跟老外说明白呢?

: : 单田芳的口头禅

: --