back-filings啥意思?

jinqi
LLB如何不忘密码= = 2014-04-08 字数 150

全句如下:

Back-filings of all document preparation for remittance payment to Party A’s

Group for the year of 2008 and ending of all procedures.

多谢~

EnglishWorld 英语角
5 个回复
liuchangjie
so much to learn,so little we know 2014-04-08

W3收了个名词back file

back file

noun

Etymology: back (III)

a file of back numbers (as of a newspaper or documentary matter to be

saved for use in the future

这里名词转化(Conversion)为动词back-file,再加后缀-ing派生(Derivation)为

名词back-filing,居然还可数,给加了s。我猜就是“文件整理、汇总工作”的意

思。

附:

《21世纪大英汉词典》

back file, backfile

n.

1.过期刊物

2.报纸(或杂志)资料馆

缺少足够的上下文啊,确定这不是机器翻译?这压根儿不是一个句子啊,没有动词作

谓语。

A’s

【 在 jinqi (2013,不想说再见) 的大作中提到: 】

: 全句如下:

: Back-filings of all document preparation for remittance payment to Party

: Group for the year of 2008 and ending of all procedures.

: ...................

jinqi
LLB如何不忘密码= = 2014-04-08

多谢多谢,你是百度到的还是词典查的?

就是这么个句子,一句话,合同里的,我大概也能猜出来啥意思,就是不知道如何表达最

确切显得专业些

【 在 liuchangjie (so much to learn,so little we know) 的大作中提到: 】

: W3收了个名词back file

: back file

: noun

: ...................

SkyFan
蓝天发烧友 2014-04-11

根本不是一句话,,,

【 在 jinqi (2013,不想说再见) 的大作中提到: 】

: 多谢多谢,你是百度到的还是词典查的?

: 就是这么个句子,一句话,合同里的,我大概也能猜出来啥意思,就是不知道如何表达最

: 确切显得专业些

: ...................

jinqi
LLB如何不忘密码= = 2014-04-11

可它就是合同里的一句话。。。。。

【 在 SkyFan (蓝天发烧友) 的大作中提到: 】

: 根本不是一句话,,,

SkyFan
蓝天发烧友 2014-04-11

什么合同?

【 在 jinqi (2013,不想说再见) 的大作中提到: 】

: 可它就是合同里的一句话。。。。。