• Re: 求教语法书

    徐广联 《大学英语语法:讲座与测试》(名字里带个“大学”,其实都可以用) ,这书我翻得最多,刚搜了下,发现居然都出到第5版了,见http://item.jd.com/11385110.html,确有过人之处。这书啊,就是全,什么知识点都能在上边找到,不像某些书(尤其是老外编的),“你不懂的地方,它永不解释;你懂的地方,它反复解释;你懂都不用懂的地方,它拼命解释再配图配表配CD”。

    另外就是《张道真实用英语语法》,比较有新意的是杜永文的《高阶英语语法》。

    另外可以参考

    1. 版大的文章:《我们该用什么样的语法书》

    http://www.newsmth.net/bbscon.php?bid=41&id=35237

    2. 朱老师的文章:《语法啊,语法》

    http://www.douban.com/note/272817365/

    -

    【 在 iPadAir (ipadair) 的大作中提到: 】

    : 求推荐语法书,不要大部头,要实用的

    2014-02-07
  • Re: 这里的off是什么意思?
    loading ...
    loading ...
    loading ...
    loading ...
    loading ...
    loading ...
    loading ...
    loading ...

    事实上,英系词典基本都拼作short cut,美系词典基本都拼作shortcut。

    3楼的链接http://www.thefreedictionary.com/short+cut,这里的词典是Collins

    English Dictionary – Complete and Unabridged 2003年版本,这是一本非常好的

    词典,地位不比COED低。

    Mac目前自带的英英词典是ODE3/NOAD3,ODE1/2中拼作short cut,NOAD1/2/3中拼作

    shortcut。

    http://www.oxforddictionaries.com/definition/american_english/shortcut

    ODE3倒是拼作shortcut了,

    http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/shortcut

    有意思的发现。看来以后的主流可能是不要空格了。

    中。google "short cut" vs. "shortcut"大约结果是1:10的比例。我翻过的style

    book和正规字典肯定都是用shortcut,但是就此说short cut 一定是个错误的拼写可

    能并不准确。

    的条目都是可接受的,包括很多影视作品的title都是short cut. 个人更倾向于认为

    这是个style的问题。

    【 在 Pathos (社会闲散科学家) 的大作中提到: 】

    : 这人态度的确不行,字典懒得翻,还不做cross-check。

    : 不过话说回来,这种组合词的拼写一向是比较tricky的事情,而且在不停的演进

    : 截图供参考,牛津美语和英语词典加wiki,词条里都是shortcut,但是左边列出来

    : ...................

    2014-01-10
  • Re: 请问 27×7 怎么读

    Pronunciation of mathematical expressions.

    http://www.math.helsinki.fi/engl.pdf

    27×7:27 multiplied by 7.

    27/7:27 divided by 7, or, 27 over 7.

    【 在 BlackDead (执着!) 的大作中提到: 】

    : rt

    2014-01-09
  • Re: 再弱问一个选举相关的问题

    majority

    牛津高阶英汉双解词典(第7版)

    [C] ~ (over sb) (BrE) the number of votes by which one political party

    wins an election; the number of votes by which one side in a discussion,

    etc. wins (获胜的)票数;多数票

    She was elected by/with a majority of 749.

    她以749票的多数票当选。

    They had a large majority over their nearest rivals.

    他们所得的票数远远超出名次仅次于他们的对手。

    a clear (= large) majority

    明显多数票

    The government does not have an overall majority (= more members than all

    the other parties added together) .

    政府没有获得绝对多数票。

    The resolution was carried by a huge majority.

    这项决议以非常大的多数票赞成而获得通过。

    ====

    牛津高階英漢雙解詞典(第8版)

    [countable] (BrE) the number of votes by which one political party wins an

    election; the number of votes by which one side in a discussion, etc. wins

    (獲勝的)票數;多數票 She was elected by/with a majority of 749. 她以 749

    票的多數票當選。 a clear (= large) majority 明顯多數票 majority (over sb)

    They had a large majority over their nearest rivals. 他們所得的票數遠遠超出

    名次僅次於他們的對手。 The government does not have an overall majority (=

    more members than all the other parties added together). 政府沒有獲得絕對多

    數票。 The resolution was carried by a huge majority. 這項決議以大多數票贊

    成而獲得通過。

    ===

    第8版的译文相对第7版,有一定改进。

    比如这句:

    The resolution was carried by a huge majority.

    这项决议以非常大的多数票赞成而获得通过。

    第8版改为

    這項決議以大多數票贊成而獲得通過。

    2014-01-09
  • Re: "on board the craft"的语法结构是不是有点问题?
    loading ...

    额,已经讨论得很清楚了。

    1. on board the craft是没有问题的;

    2. 这里on board = aboard,这里要方便理解的话,不妨看作一个phrasal

    preposition;根据OED的说法,on board作介词,also as prep., short for on

    board of,是on board of的缩写。楼上的链接给出了不少例证,我再来几个。

    一、英汉大词典(第2版)

    board

    on board 1. 上船(或火车、公共汽车、飞机等);在(船、火车、公共汽车、飞机

    等)上:

    When everybody was on board, the ship sailed. 等所有的人都上了船,船启航

    了。

    He has never been on board a ship before. 他从来没有乘过船。

    二、英华大词典(修订第三版)

    on board 1. 在船上,在船[飞机]中 (on board the plane 在飞机上);

    三、柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

    PHRASE    短语在火车(或轮船、飞机)上 When you are on board a train, ship,

    or aircraft, you are on it or in it.

    【搭配模式】:PHR after v

    They arrived at Gatwick airport on board a plane chartered by the Italian

    government...

    他们乘坐意大利政府的包机到达盖特威克机场。

    四、柯林斯英汉双解大词典

    PHRASE When you are on board a train, ship, or aircraft, you are on it or

    in it. 在 (火车、轮船或飞机) 上

    例:

    All 269 people on board the plane were killed.

    机上269人全部遇难。

    五、麦克米伦高阶英汉双解词典

    -   on board

    1 on a ship or plane 在轮船上;在飞机上

    A customs officer came on board the ship.

    一名海关官员来到轮船上。

    六、日本研究社英和中辞典第五版之英汉版

    on board  On board the ship were several trucks. 船上装载著数架卡车

    七、朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第4版)

    6. on board

    a. on a ship, plane, or spacecraft

    在船上; 在飞机上; 在飞船上;

    【SYN】 aboard

    There are 12 children on board the ship.

    船上有十二名儿童。

    八、当代英汉词典

    on board

    在船上,在公共交通工具内

    We went on board the ship. 我们登上了轮船。

    九、Kernerman Advanced English Dictionary

    7 on board on a ship, plane or train: There were two hundred passengers on

    board the plane.   We went on board at 8 o’clock.

    十、The American Heritage Dictionary of the English Language, 5th Edition

    on board

    1. Aboard.

    2. Ready to participate or be included; amenable:

    The entire class was on board for the excursion to the park.

    十一、Shorter Oxford English Dictionary, 6th Edition

    on board = aboard adverb & preposition.

    十二、Merriam-Webster

    MW11

    on board

    phrasal

    1. : aboard

    2. : in support of a particular objective

    needed to get more senators on board for the bill to pass

    =========

    Webster's Unabridged 3

    on board

    I. phrasal

    : aboard

    II. phrasal

    : in or into a working relationship

    =========

    Merriam-Webster's Advanced Learner's Dictionary

    on board

    on board

    1 : in or on a train, boat, etc. : ↑aboard

    She got on board the train.

    The ship's passengers are all on board.

    Is all the equipment on board (the boat/train/bus/plane)?

    2 : included among the group of people who support a particular goal,

    project, etc.

    They needed to get more senators on board for the bill to pass.

    =========

    十三、Oxford English Dictionary

    http://www.oed.com/view/Entry/20731

    c. on board: on one side, close alongside (of a ship or shore); also as

    prep., short for on board of. (See also 14.)

    2014-01-09
  • Re: 这里的off是什么意思?

    The van took a short cut through a narrow street off Piccadilly.

    我认为off这里是介词,相当于near to,可以翻译为“在…旁边”,整句“The van从

    Piccadilly旁的窄巷抄了近道。”Piccadilly就是伦敦的王府井大街吧。

    参考:

    一、 Oxford Chinese Dictionary

    preposition

    4. (accessed from)在…旁边

    the kitchen is off the dining room厨房与餐厅相连

    二、柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

    4.PREP    介词离(某地)不远;在…附近 If something is situated off a place

    such as a coast, room, or road, it is near to it or next to it, but not

    exactly in it.

    The boat was anchored off the northern coast of the peninsula...

    这艘船停泊在离该半岛北部海岸不远的地方。

    Lily lives in a penthouse just off Park Avenue...

    莉莉住在公园大道附近的一套顶层豪华公寓里。

    The Princess's sitting-room leads off the drawing room...

    王妃的起居室挨着客厅。

    Tiny secluded beaches can be found off the beaten track.

    在人迹罕至的地方能找到僻静的小海滩。

    三、麦克米伦高阶英汉双解词典

    5 close to sth

    5a    near a particular street , road etc, but not directly on it 离…很

    近;在…附近

    The restaurant is just off the main road.

    餐馆就在离大路不远的地方。

    四、牛津高阶英汉双解词典(第4版)

    at some distance from (sth) 距(某处)某距离: a big house off the high

    street 离大街不远的一所大房子 * an island off the coast of Cornwall 康沃尔

    海岸附近的一个岛 * The ship sank off Cape Horn. 轮船在合恩角外沉没了.

    五、剑桥高阶英汉双解词典

    preposition

    NEAR TO 靠近… 靠近…

    near to

    靠近,离…不远

    靠近,離…不遠

    1.    He lives just off the main road.

    他住得离大路不远。

    他住得離大路不遠。

    2.    It's an island off the east coast of Spain.

    它是西班牙东海岸附近的一个岛屿。

    它是西班牙東海岸附近的一個島嶼。

    六、朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第4版)

    8.

    a. only a short distance away from a place

    离〔某处〕很近:

    Our hotel was just off the main street.

    我们的旅馆离大街很近。

    an island off the coast of France

    法国海岸不远处的一座岛屿

    b. connected to a particular room, area, road etc

    与〔某房间、地区、道路等〕相连接(的):

    There's a small bathroom off the main bedroom.

    有一个小浴室和主卧室相连。

    a narrow street leading off the corner of the square

    通往广场角上的一条狭窄街道

    2014-01-09
  • Re: 请教,除library genesis还有什么大而全的英文电子书站

    参考:

    http://www.douban.com/note/305550587/

    http://en.bookfi.org/

    http://libgen.info/

    【 在 sevensins (7sins) 的大作中提到: 】

    : 免费的那种,谢。

    2014-01-07
  • Re: 冻结怎么说,冻结财产,冻结某政策法令

    冻结

    2. 【喻】freeze

    冻结存款freeze deposits

    冻结经济和军事援助freeze economic and military aid

    ---

    冻结

    2. (of wages,prices,etc.) freeze

    工资冻结

    wage freeze

    冻结的资产

    frozen assets;

    冻结账目 frozen account;

    冻结资金 frozen fund; blocked fund

    ---

    【 在 AAA (國家棟樑) 的大作中提到: 】

    : 谢谢

    2014-01-01
  • Re: 存在很多变数 该怎么说,请教

    变数

    (不确定因素)variable factor

    由于变数很多,成本很难准确估算。With so many variables, the exact cost is

    difficult to estimate.

    From: Oxford Chinese Dictionary

    【 在 llky (一辈子不分开) 的大作中提到: 】

    2014-01-01
  • Re: 汽车电子和航空电子 (转载)

    http://en.wikipedia.org/wiki/Automotive_electronics

    【 在 VChart (魏溪纱*用眼神刺穿黑丝!) 的大作中提到: 】

    : 发信人: VChart (魏溪纱*用眼神刺穿黑丝!), 信区: AutoTech

    : 标  题: 汽车电子和航空电子

    : 发信站: 水木社区 (Tue Dec 31 21:37:26 2013), 站内

    : ...................

    2014-01-01
  • Re: 为什么这里用"the white man"指代一个群体?

    非也。

    定冠词的基本用法

    1) 和个体名词的单数或复数连用,表示某个(些)特定的人或东西。

    2)和一个单数名词一道用,表示一类人或一类东西。

    3)和某些名词连用表示整个民族、阶级、阶层、一家人等。

    4)和某些形容词连用,表示一类人或某种品质。

    5)和一些表示世上独一无二的名词一道用。

    第2个用法例句:

    The whale is in danger of becoming extinct.

    The bluebird is the prettiest thing I've ever seen.

    The eighteenth century was the golden age of the novel.

    The aeroplane has made the world a small place.

    The computer has changed our way of life.

    The careful speaker should avoid it.

    The small shopkeeper is finding life increasingly difficult.

    ===

    牛津高阶英汉双解词典(第4版)

    (used with a singular [C] n to mean the whole class 与可数名词的单数连用,

    指这一类的全体): The chimpanzee is an endangered species. 黑猩猩是濒于灭种

    的动物. * The poodle is a popular house pet. 卷毛狗是很多人都喜爱的宠物.

    =

    牛津高阶英汉双解词典(第7版)

    4. used to refer to a thing in general rather than a particular example

    (用以泛指)

    He taught himself to play the violin.

    他自学拉小提琴。

    The dolphin is an intelligent animal.

    海豚是聪明的动物。

    They placed the African elephant on their endangered list.

    他们把非洲大象列为濒危动物。

    I heard it on the radio.

    我从收音机里听到了这件事。

    I'm usually out during the day.

    白天我通常不在家。

    =

    牛津高階英漢雙解詞典(第8版)

    used to refer to a thing in general rather than a particular example (用以

    泛指) He taught himself to play the violin. 他自學拉小提琴。The dolphin is

    an intelligent animal. 海豚是聰明的動物。 They placed the African elephant

    on their endangered list. 他們把非洲大象列為瀕危動物。 I heard it on the

    radio. 我從收音機裏聽到了這件事。 I'm usually out during the day. 白天我通

    常不在家。

    =

    朗文当代高级英语辞典(英英·英汉双解)(第4版)

    10. used before a singular noun when you are referring to a particular type

    of thing or person in a general way

    〔用于单数名词前,表示泛指某类人或物〕:

    The tiger is without doubt the most magnificent of the big cats.

    老虎无疑是大型猫科动物中最威武的。

    The computer has changed everyone's lives in so many ways.

    计算机从许多方面改变了每个人的生活。

    complicated dances like the tango

    诸如探戈之类的复杂舞蹈

    =

    剑桥高阶英汉双解词典

    used before a singular noun to refer to all the things or people

    represented by that noun

    (用在单数名词前,指该类事物或人)

    (用在單數名詞前,指該類事物或人)

    1.    The panda is becoming an increasingly rare animal.

    熊猫这种动物数量越来越稀少了。

    熊貓這種動物數量越來越稀少。

    2.    The car is responsible for causing a lot of damage to our

    environment.

    汽车对我们的环境造成了严重破坏。

    汽車對我們的環境造成嚴重破壞。

    =

    麦克米伦高阶英汉双解词典

    used before a singular noun when making a general statement about people or

    things of a particular type (用于单数名词之前,泛指某一类型的人或事物)

    The average university student is not very interested in politics.

    大学生普遍对政治不太感兴趣。

    People have come to depend on the car as their only means of transport.

    人们开始把汽车当作自己唯一的交通工具。

    =

    柯林斯COBUILD高阶英汉双解学习词典

    6.DET    限定词(用于单数名词前,表示一类人或事物) You use the in front of a

    singular noun when you want to make a general statement about things or

    people of that type.

    【搭配模式】:DET sing-n

    An area in which the computer has made considerable strides in recent years

    is in playing chess...

    近年来,计算机应用取得长足进步的一个领域是国际象棋。

    After dogs, the horse has had the closest relationship with man.

    除了狗以外,就数马和人的关系最密切了。

    =

    the white man这样用做单数却又意未为复数的,应该是很少见的。

    【 在 kyxkcoach (专睇老片) 的大作中提到: 】

    : 很少见到这样的。 the + 形容词是可以代表一个群体,在语法上也用作复数;而

    2013-12-29
  • Re: 为什么这里用"the white man"指代一个群体?

    Merriam-Webster's Advanced Learner's English Dictionary的English Grammar

    Review附录THE PARTS OF SPEECH里有关noun的部分

    A noun is usually a single word, but not always: cake, shoes, school bus,

    and time and a half are all nouns.

    school bus,time and a half这样的都可以看作a noun,绝大多数词典也是这么标

    的。

    ==

    Black man, white man, yellow man等其实都可以看作N-SING单数型名词,如上所述

    (尽管它们有空格),加the就表示那一群体。

    事实上,在WordNet 3.0里http://wordnetweb.princeton.edu/perl/webwn,把Black

    man, white man, yellow man都标为n.的,但是在最新的WordNet 3.1里,出于某些方

    面的考虑,把Black man和yellow man都删掉了。老版的解释

    Black man

    n. a man who is Black

    -

    white man

    n. a man who is White

    -

    yellow man

    n. offensive term for an Oriental man

    【 在 kyxkcoach (专睇老片) 的大作中提到: 】

    : 但是只有The White Man这个词组这样用,对吧?

    2013-12-29
  • Re: 为什么这里用"the white man"指代一个群体?

    常见。

    white man在OED里是一条entry:

    A man belonging to a race having naturally light-coloured skin or complexion:

    chiefly applied to those of European extraction:

    去COCA(http://corpus.byu.edu/coca/)里搜the White Man,目前FREQ是1024(-__-

    !),这个频次是很高的。

    WhiteMan. Usually in these films the Indians are bad and the White Man is good

    and brave.

    【 在 kyxkcoach (专睇老片) 的大作中提到: 】

    : There are many Hollywood films about the fight between the Indians and the

    : 这是一种常见的语法现象,还是针对印第安人压迫者的专用用法?

    2013-12-29
  • Re: ten surviors中的第一个s也可以浊化?

    发/n/时,声带振动,舌尖抵住上齿龈,同时软腭下垂,气流从鼻腔出来。

    发/s/时,声带不振动,舌尖接近上齿龈,让气流从舌头与硬腭间的狭缝中摩擦而出,

    吐气较强。也有的人是用舌叶接近上齿龈,舌尖下降近下齿背。

    发/z/时,声带振动,舌尖接近上齿龈,让气流从狭缝中摩擦而出,吐气较弱。

    发schwa(此处survivor中ur发音,美音多个/r/)时,声带振动。

    发/v/时,声带振动,下唇抵上齿,气流从唇齿缝隙中摩擦而出,吐气较弱。

    口语中,英语不是词与词间都必须有分界线,相反地,要学会把一句话中的词平滑而

    无间断地连起来念。一句话,单个词念出来,可能我们能听懂;让母语者快速地念出

    来,我们不能马上能听懂,原因就在于此。

    ten survivors中的第一个/s/被voiced sound包围着,自己可能也会带点/z/的味道

    了,尤其是在一定的intonation情境下。同一个人,在不同的时候读同一句话,仔细

    听一听,发音可能都稍有差别。比如楼主的听到的这句话,让那人再说一遍,我们听

    到的可能就更偏/s/一点,他自己都可能没注意到。

    /vaivers/

    【 在 kyxkcoach (专睇老片) 的大作中提到: 】

    : 刚刚练听力,一个人把ten survivors中的第一个s浊化掉了,变成了 /tenz/

    : 浊化可以跨词,而且都是实词?第一次遇到这样的

    2013-12-29
  • Re: 诚求建议:两年后出国,目前在国内学英语应该以哪类材料为

    楼主基础已经很好,建议不要纠结于材料的选择,而是以用代学。

    听:直接听ABC的radio。

    说:我倒是建议从零开始学一下国际音标,可以深一点,了解些phonetics和phonology知

    识,有厚积薄发的效果。

    读:直接读文本原著,不太现实,建议听audio book,几乎所有英语名著、畅销书都有

    audio book的,顺便可以练习听力。和听没有文字的radio相比,听名著的audio book还

    有一个好处是,听不懂的地方可以倒回去看文本。

    写:建议上http://news.yahoo.com/看新闻,看完就写点comment,或者和老外对喷垃圾

    话。或者上quora之类的,为老外解决问题。

    【 在 kyxkcoach (专睇老片) 的大作中提到: 】

    : 发信人: kyxkcoach (专睇老片), 信区: Oceania

    : 标  题: 诚求建议:两年内长登au,目前在国内学英语应该以哪类材料为主

    : 发信站: 水木社区 (Fri Dec 27 21:21:05 2013), 站内

    : ...................

    2013-12-28
  • Re: accept nothing nearly right or good enough什么意思

    讨论这种语义理解问题,最好给出上下文。我搜了下,楼主的句子来自这里

    http://repairtrust.com/downloads/Revised-eBook-and-Bonuses.pdf

    "Strive for perfection in everything.  Take the best that exists and make it

    better.  If it doesn't exist, create it.  Accept nothing nearly right

    or good enough."

    -Henry Royce (1863-1933)

    Co-founder—Rolls-Royce

    -

    结合上文,就很容易理解了。楼上几位说得很清楚了。

    nearly right or good enough,说明right or good, 但是并不足够right or good。

    nearly 100,近100、几乎100,但是还差那么点。

    【 在 liuxiaof (至善) 的大作中提到: 】

    2013-12-23
  • Re: 请教这个怎么翻译?

    fast work就是“迅速完成的工作”。

    turnaround 在commerce和industry领域,就是“(接活到交活之间的)周转期”、

    “(完成某任务的)周转时间”之类的意思。

    纪录片有的完全媲美电影大片(电影纪录片),拍摄周期很长,预算很大,比如《鸟

    的迁徙》就拍了四年,http://en.wikipedia.org/wiki/Le_Peuple_Migrateur 

    有的就是新闻调查之类的,可能两三周就拍摄完成、后期制作完毕,然后旋即播出,

    就是所谓的fast-turnaround documentary。比如这里

    http://www.digitalspy.co.uk/media/news/a465011/oscar-pistorius-bbc-three-

    documentary-people-are-fascinated.html)Oscar Pistorius: What Really

    Happened? 19天就搞定了。

    我搜了下,似乎还没有对应的中文词,跟新闻片、时事报导片比较的意思比较接近。

    具体翻译成什么,得看上下文吧,不一定直译,翻译成“短周期纪录片、时事纪录

    片、快速制作的纪录片”等等应该都不妨碍理解。

    【 在 appleyes (爱你爱不完) 的大作中提到: 】

    :   fast-turnaround documentary 属于什么纪录片类型啊?

    2013-12-19
  • Re: bridge是不是船上的舰桥? (转载)
    loading ...

    http://visual.merriam-webster.com/images/transport-machinery/maritime-

    transport/examples-boats-ships/passenger-liner_2.jpg

    SimulateFlight

    【 在 AaYaYa (啊呀呀·386061部队转型办公室首席研究员) 的大作中提到: 】

    : 发信人: AaYaYa (啊呀呀·386061部队转型办公室首席研究员), 信区:

    : 标  题: Re: bridge是不是船上的舰桥?

    : 发信站: 水木社区 (Sat Dec  7 16:14:52 2013), 站内

    : ...................

    2013-12-07
  • Re: 两句翻译求助大牛们,thanks

    neat finish 整洁的表面

    bear witness to 证明,表明……

    the right tactile values,but also an unconscious development of technical

    skill in the neat finish of the device.

    technically, bearing witness to a discipline not imposed but self-attained.

    【 在 tjhj (tiantian) 的大作中提到: 】

    : 1\The work turned in for these exercises showed not only a satisfaction in

    : 2\There was a marked improvement in the later assignments, more difficult

    : 这两句中的in the neat finish of the device.

    : ...................

    2013-12-07
  • Re: 48个音标,组成了多少个单音节读音来呢?
    loading ...
    loading ...

    嗯,这个也可以统计,统计时可以利用CALD或者MW11等等,它们是在音标里划分音节的词

    典,各音节用“.”或者“-”隔开。不同的词典音节划分还稍有差别。

    有空再统计统计,但是英语中显然不止四百个。

    【 在 KEILLY (米饭) 的大作中提到: 】

    : 你写的是多少拼写,对吧?

    : 哈,我求的是多少读音(听觉一样的)。

    2013-11-05